ಏ.ಕೆ.ರಾಮಾನುಜಂ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ "speaking of shiva" ಪುಸ್ತಕದ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಸವಣ್ಣನ ಅಂಕಿತದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಇದು - ಒಂದು ಕನ್ನಡ, ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದ. ಕೆಲವು ವಚನಕಾರರು ಇದನ್ನು ಬೇಕೆಂದೇ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರ ನಿಲುವು. ಅಕ್ಕನ "ತೆರಣಿಯ ಹುಳು" ವಚನದಲ್ಲಿ "ಸ್ನೇಹ" ಎಂಬ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ಇಲ್ಲಿನ ಮಾತಿನ ಎಳೆಯ ದಿಕ್ಕು "ತಿರುಗಿ" ಬಿಡುವಂತೆ ನಾನು ಮಾತಾಡಿದ್ದರೆ ಮನ್ನಿಸಿ!